龙8娱乐官方网站

发表时间:2018-09-14内容来源:VOA英语学习网

-但是 -别拒绝我 - But... - Don't refuse me.

你一直对我那么好 You've been so kind.

我必须得用用脑子 否则要疯了 I must use my wits for something, or I'll go mad.

这是个预兆 记住我的话 It is an omen, mark my words.

这是个不详的预兆 It is a fiendish, black omen.

这家的女人是有什么毛病 What is the matter with the women of this family?

男人 The men.

你觉得你能找更好的吗 You think you could do better?

我们知道什么 What do we know?

我们知道罗斯·波达克虽然聪明 也有弱点 What we know is that Ross Poldark, though clever, has a weakness.

-就一个吗 -他做事磊落 - Just the one? - He plays it straight.

就认为其他人也会 但其他人长眼长耳朵 And trusts others to do the same, but others have eyes and ears.

他们会告密 And they report.

我们打探已久 What we've been trying for some time to find out,

终于知道坎摩尔铜业公司冶炼厂厂址了 the site of the Carnmore Copper Company smelting works.

在哪 And?

特沃纳斯 Trevaunance land.

他们跟特里西德制造厂敲定了协议 They struck a deal with Tresidder's Mill.

他们目前有足够铜矿维持生产 For now, they have enough copper to keep going,

但到下次拍卖 but come the next auction...

我们一定让他们空手而归 We'll see they come away empty-handed.

问题在于 这是否足以击垮他们 And the question is, will that be enough to ruin them?

我们还能如何 What more can we do,

他们有意不透露股东的名字 since they deliberately withhold the names of their shareholders?

这并不违法 There's no law against that.

但却让我们很不好施加压力 It makes it considerably more difficult for us to exert pressure.

那么 So...

我们就先从我们知道的名字入手 let's begin with the one name we DO know.

乔纳森·特里西德 Jonathan Tresidder.

-他的钱在我们银行吧 -是的 - Banks with us, does he not? - He does indeed.

而且借了不少钱 And has substantial loans.

敬波达克盔甲的第一条裂痕 Here's to the first chink in the Poldark armour.

真希望吉姆能看到孩子长大 I wish Jim could have seen his child grow up.

你尽全力了 You did all you could.

是吗 I wonder.

罗斯 你不能抵抗全世界 Ross, you cannot fight all the world.

你只能把自己的这个小角落打造得更好 You can only make your own small corner a fairer place.

你做的事会有后果吗 Will anything come of what you did?

可能吧 可能不会 It may. It may not.

献花吧 Lay your flowers.

这是我五天来第一次酒醒 This is the first time I've been sober in five days.

来自:VOA英语网 文章地址: https://www.veryv.net/html/20180914/Poldark-01-06-19.html