日语学习网口语频道,免费提供日语阅读材料、日语笑话、励志名言等教材下载!

300篇精选中日文对照阅读 01 ソフトとの対戦2018-03-03
ソフトとの対戦 81歳の祝いを半寿と呼ぶ. 半の字を分解すると八十一になるからだ. 将棋界では、将棋盤のマス目の数にちなんで盤寿と呼ぶ. 日本将棋連盟は来月、発足81年の節目を大阪市で祝う.81岁的喜寿被称为半寿. 这是因为半字被分解后就成了八十一三字. 在象棋界中,由于象棋盘方格的总
300篇精选中日文对照阅读 02 歴史は塗りつぶせるか2018-03-02
歴史は塗りつぶせるか 60年前、都内に住む国民学校5年生が日記にこう書いた. 「本日は連合軍進駐の日とて、米機すこぶる低空にていういうと飛び行く. くやしいが如何(いかん)とも出来ぬ. ただ勉強するのみ」 60年前,住在东京都内国民学校的一名5年级小学生,在日记里这样写到今天是联合国军进驻的日
300篇精选中日文对照阅读 03 「軍」や「融合」2018-03-02
「軍」や「融合」 自民党の「新憲法草案」と、在日米軍再編の「中間報告」が相次ぎ発表された. 日本の未来を大きく左右しかねない二つの方針は、「軍」を軸にして絡み合っている. 自民党的「新宪法草案」和在日美军重组的「中间报告」被相继公布于世. 这两个可能左右日本未来的方针,以「军」为轴心互相牵制.
300篇精选中日文对照阅读 04 世界平和への決意2018-03-01
世界平和への決意 11月3日が「文化の日」になったのは、1948年、昭和23年からだ. 以前は、明治天皇の誕生日を祝う「明治節」だった.11月3日被固定作为文化节是从1948年,也就是昭和23年开始的. 这之前,(11月3日)是庆祝明治天皇生日的明治节. 敗戦翌年の昭和21年のこの
300篇精选中日文对照阅读 05 米国産牛肉の輸入再開2018-03-01
米国産牛肉の輸入再開 昼過ぎに街の食堂に入る. 牛肉を使った料理を探す. いつもは、めん類が多いが、あえて牛を選ぶ. この日は、ハンバーグ定食だけらしい. 620円で食券を買う. 午后,步入街上的小餐馆用餐,想吃一些牛肉做的菜. 平时餐馆大都以面食为主,但我却总喜欢吃牛肉做的菜. 但这一天,却似乎只有
300篇精选中日文对照阅读 06 蒼ざめた馬2018-02-28
蒼ざめた馬 アガサ? クリスティーの推理小説「蒼ざめた馬」(早川書房)には、犯行に使われる毒物としてタリウムが出てくる. 登場人物のひとりが言う. 「タリウムは味もしないし、水に溶けるし、簡単に手にはいる. 大事なのはただ一点、絶対に毒殺を疑われないようにすることです」 在阿加莎. 克里斯蒂的推理小
300篇精选中日文对照阅读 07 バナナ2018-02-28
バナナ 作家よしもとばななさんは、アルバイト先で見たバナナの花に魅せられ、筆名に選んだ. 「あんなに大きく変なものがこの世にあるなんてそれだけで嬉(うれ)しい」. バナナに寄せる恋情を「パイナツプリン」(角川書店)に書いている. プディング 1 [pudding]米? 小麦粉? 肉などに牛乳? 卵?
300篇精选中日文对照阅读 08 立冬のイチョウ2018-02-27
立冬のイチョウ 朝晩、ひんやりしてきた. なんて思っていたら、きょうはもう立冬である. でもまだ、冬の気配を探しあぐねる人も多いのではないか. 早晚已开始有了分明的凉意. 想来,今天竟已是立冬之日. 但是,感觉不到冬天气息的人不也还有许多吗? 啓蟄(けいちつ)や立秋など、もともと中国で生まれた二
300篇精选中日文对照阅读 09 移民2世2018-02-27
移民2世 晩秋のフランスから、そのきらめく風光とはおよそ似つかわしくない映像が次々に届いている. パリ郊外の移民街で始まった暴動が全国に広がり、パリの市内でも、多くの車が放火され炎上したという. 巴黎的晚秋到处是美丽而旖旎的风光,而与此不相称的画面却接二连三地从电视里传出. 发生在巴黎郊外移民
300篇精选中日文对照阅读 10 フジモリ元大統領2018-02-26
フジモリ元大統領 5年前、滞在中の東京から本国のペルーへ突然ファクスで辞表を送りつけたフジモリ元大統領が、今度はペルーの隣のチリに現れ、拘束された. 逮捕命令を出しているペルーは身柄の引き渡しを要求した. 意表を突く、相変わらずの出没ぶりだ.5年前,原秘鲁总统藤森突然从旅居地东京以传真形式向
300篇精选中日文对照阅读 11 タバコの世界2018-02-26
11、タバコの世界 少年の頃に見た写真で忘れられないものの一つに、サマセット? モームの肖像がある. 作品集の巻頭の写真で、晩年の作家が、やや右向きに座っている. 左手に持つたばこの先から流れる一筋の煙が、年輪を刻んだ渋みのある顔を斜めに横切っている. 大人の世界を見る思いがした. 在笔者幼年时期
300篇精选中日文对照阅读 12 年賀状2018-02-25
年賀状 切手の位置に子犬をあしらった、来年の年賀はがきの1枚を手に取る. 裏返す. まだ真っ白な面に文字を書き入れ始めるのは、やはり今年も年末ぎりぎりか. 取过一张明年的贺年片,邮票的位置上是一只小狗的图案. 翻到背面,开始往还是洁白的纸片上写贺词,又是岁末时分了. 作家の池波正太郎さんは、並
300篇精选中日文对照阅读 13 枯葉2018-02-25
枯葉 小さな子供たちが列になって歩いている. 付き添う保育士は、大きなポリ袋をいくつも提げている. 中には、みんなで近くの公園から集めた枯れ葉が詰まっている. 小宝贝儿们排着队伍前行着. 照料他们的保育员则提着好些大大的塑料袋. 里面,满满的装着他们在附近公园里捡来的枯叶. 来週、保育園で焼き芋
300篇精选中日文对照阅读 14 仁科博士2018-02-24
仁科博士 60年前の今ごろ、米占領軍は日本のどこかに危険な兵器が隠されていないか調べ回っていた. 東京? 駒込にあった理化学研究所も疑われた施設の一つだ. 大约在60年前的这个时候,美占领军到处调查日本是否有将危险兵器藏匿于某处. 位于东京. 驹込的理化学研究所甚至也成为美军怀疑的设施之一. 1
300篇精选中日文对照阅读 15 暗殺の季節2018-02-24
暗殺の季節 東京駅の丸の内口と八重洲口を結ぶ中央通路に、直径5センチほどの丸い目印がある. 多くの人が気づかないまま、通り過ぎるか踏みつけていく. 在连接东京站的丸之内和八重洲口的中央道路上,有一个直径约为5厘米的圆形记号. 许多人并不曾注意,就这么从走过或者踩踏而去. 少し離れた柱に、「浜
300篇精选中日文对照阅读 34 戦さかえ2018-02-20
戦さかえ ラジオから日本軍の真珠湾攻撃の報が流れてきた. 「アメリカと戦争が始まったよ」. 若き日の池波正太郎が言うと、日清? 日露戦争を体験した祖母は平然として「また戦(いく)さかえ」とこたえた. 「ちえッ. 落ちついている場合じゃないよ」とどなりつけて家を飛び出す. 日本が米英に宣戦布告した1941
300篇精选中日文对照阅读 35 「将軍」への批判2018-02-20
「将軍」への批判 一日が無事に終わると、カレンダーの日付に丸をつけた. ただし、その日の夜にではなく、翌朝にだった. なぜなら、攻撃は決まって夜だから. イラクのサマワでの任務を終えて帰国した自衛隊員が、本紙の取材に語っていた. 宿営地での緊迫感がうかがえる. 当一天平安结束之后,(士兵们)便在日
300篇精选中日文对照阅读 36 赤十字運動2018-02-20
赤十字運動 ところ変わればマークも変わる. 日本ではなじみの深い赤十字のマークは、イスラム教圏では赤くて細い月の「赤新月」になる. 地点不同某些标志也不相同. 在日本人们熟悉的深色红十字标志,在伊斯兰教范围内却是红色、细小月亮形状的红新月. 十字の形が、キリスト教を連想させるからだ. この
300篇精选中日文对照阅读 37 报警器2018-02-20
报警器 小1の少女が下校中に連れ去られた栃木県今市市の学校周辺を歩いた. 少女の通学路の一つは雑木林をぬける細い道だった. 行き交う人影はない. 散り敷いた落ち葉を踏む自分の足音だけが聞こえた. 笔者到(前些天)小学一年级女童在放学途中被带走的枥木县今市市的学校周边走了走. 这是女孩上学之路需要穿
300篇精选中日文对照阅读 38 今年の漢字2018-02-20
今年の漢字 「今年の漢字」は「愛」だという. きのう、「日本漢字能力検定協会」が発表した. 阪神大震災が起きた95年の「震」で始まって以来、「倒」「毒」「戦」「災」のような暗く苦しいことを表す字が続いたが、初めて明るい印象の字が選ばれた. 愛? 地球博や紀宮さまの結婚などに絡めて応募する人が目立った
300篇精选中日文对照阅读 39 論語とそろばん2018-02-20
論語とそろばん みずほ証券が株を大量に誤って発注した問題で、与謝野経済財政? 金融担当相が述べた. 「誤発注と認識しながら、他の証券会社がその間隙(かんげき)をぬって自己売買部門で株を取得するというのは美しい話ではない. 行動の美学を持つべきだ」 身兼经济财政. 金融部长职位的与谢也先生就瑞穗证券
300篇精选中日文对照阅读 40 線を越え2018-02-20
線を越え アドリア海に注ぐイタリアのルビコン川は、古代ローマ時代にカエサルが「賽(さい)は投げられた」と言って渡った故事で知られる. 河口近くの町で見たルビコン川は、幅十数メートルの小さな流れだった. 注入亚得里亚海的意大利卢比肯河,曾因古罗马时代恺撒大帝的一句骰子已经掷出并度过该河而闻
300篇精选中日文对照阅读 41 四字熟語2018-02-20
四字熟語 「郵刺客者(ゆうしかくしゃ)」「セパ琢磨(たくま)」「大株主命(おおかぶぬしのみこと)」. 住友生命が募集した今年の出来事や気分を表す「創作四字熟語」だ. 邮政刺客切磋琢磨大股主命. 这些是住友生命所募集的表示今年发生之事及心情的创作四字熟语. こんな作品もある. 住
300篇精选中日文对照阅读 42 ふたりの科学巨人2018-02-20
ふたりの科学巨人 アインシュタインは、1922年、大正11年の暮れの今頃、京都、奈良を夫婦で旅していた. ノーベル物理学賞の受賞が決まったばかりで、東京や仙台、名古屋などでも盛んな歓迎を受けた. 東京では小石川植物園で帝国学士院の歓迎会があり、記念写真が残された. 爱因斯坦,于1922年、大正
300篇精选中日文对照阅读 43 ケヤキ2018-02-20
ケヤキ 今年はケヤキが不気味な枯れ方をしています」と東京近郊の読者からお便りをいただいた. 「葉が縮れたまま散らない」とある. 家のそばのケヤキ並木を観察してみた. くすんだ茶色の葉が枝先で絡まり合い、素人目にも様子がおかしい. 笔者收到了东京近郊读者的来信,上面写着今年光叶榉树枯萎的样子挺异
 291    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 尾页

赞助商链接

龙8娱乐官方网站